* Hello, my friends! welcome to letra e fel! If you like this space, please share it with your friends.
* Dzień dobry, drogi czytelniku, witaj w blogu Letra e Fel! Dziękujemy za wizytę. Jeśli nasz blog ci sie spodobał, poleć go swoim znajomym.
*!Hola! , amigo lector. Sea bienvenido y si le gustó mi blog, recoméndelo a sus amigos!
*Cher lecteur, soyez le bienvenu! Veuillez conseiller notre blog à vos amis si vous l'avez aimé. Merci beaucoup!

06/03/2012

Fogo/ Fire

No dia Internacional da Mulher...
A luta pelo direito de existir e de viver em paz continua...
Fogo

O homem descobriu o fogo.
Um dia, teve uma idéia maldita:
Queimar as mulheres.

No labirinto do silêncio,
Rasgando as entranhas do medo,
A mulher descobriu formas de resistir.

Aprendeu sobre o poder abrasivo da palavra,
Com as palavras descobriu o seu tom de voz
Se livrou das mordaças, desintegrou grilhões.

Homens e mulheres manipulam o fogo!
Um dia descobrirão meios de
Emergir das cinzas transmutados.

Nesse dia Joana D'arc colherá flores e
as trabalhadoras da fábrica de Nova York
tecerão um estandarte dourado.

Fire

One Day men discovered the fire
But in the other, they had a very bad idea:
They will start the burning of women!

In the labyrinth which was called silence,
Ripping the entrails of fear,
The women discovered ways to resist.

Learned about the abrasive power of words
And with them found their tone of voice
They got free of gags and destroyed shackles.

Men and women know how to manipulate the fire!
One day they transmute and will discover
all the ways to ermerge from the ashes

That day Joana D´arc will pick flowers
And factory workers in New York
Will construct a golden banner.


Tradução para o inglês: Sônia Sanzio Lóra

Nenhum comentário: