* Hello, my friends! welcome to letra e fel! If you like this space, please share it with your friends.
* Dzień dobry, drogi czytelniku, witaj w blogu Letra e Fel! Dziękujemy za wizytę. Jeśli nasz blog ci sie spodobał, poleć go swoim znajomym.
*!Hola! , amigo lector. Sea bienvenido y si le gustó mi blog, recoméndelo a sus amigos!
*Cher lecteur, soyez le bienvenu! Veuillez conseiller notre blog à vos amis si vous l'avez aimé. Merci beaucoup!

07/04/2012

Zazenkai (Vitória/ ES) e sutra MAKA HANNYA HARAMITA SHINGYO (Japonês) / Sutra do Coração da Grande Sabedoria Completa (traduzido para o português)

Amigos internautas,
segue o vídeo do Zazenkai realizado em dezembro de 2011 no Mosteiro Zen Morro da Vargem, do qual eu tive a alegria de participar ministrando uma vivência socioambiental  de autocohecimento denominada "Eros e Memória". Deixo meu abraço a Tayo e a todos os participantes!
.


■ KAN-JI ZAI BO-SATSU GYO JIN
Quando Kanzeon Bodisatva praticava em
HAN-NYA HA-RA-MI-TA JI SHO KEN GO
profunda sabedoria completa, claramente observou
■ ON KAI KU DO IS-SAI KU YAKU
o vazio dos cinco agregados, assim se libertando de todas as tristezas e sofrimentos.
SHA-RI-SHI SHIKI FU I KU KU FU I SHIKI
Ó Sariputra! Forma não é mais que vazio. Vazio não é mais que forma.
SHIKI SOKU ZE KU KU SOKU ZE SHIKI
Forma é exatamente vazio. Vazio é exatamente forma.
JU SO GYO SHIKI YAKU BU NYO ZE
Sensação, conceituação, diferenciação e conhecimento assim também o são.
SHA-RI-SHI ZE SHO HO KU SO FU-SHO FU-METSU
Ó Sariputra! Todos os fenômenos são vazio-forma, não nascidos, não mortos,
FU-KU FU-JO FU-ZO FU-GEN
não puros, não impuros, não perdidos, não encontrados.
ZE-KO KU CHU MU-SHIKI MU JU SO GYO SHIKI
Assim é tudo dentro do vazio. Sem forma, sem sensação, conceituação, diferenciação, conhecimento;
MU-GEN NI BI ZES-SHIN NI
sem olhos, ouvidos, nariz, língua, corpo, mente;
MU-SHIKI SHO KO MI SOKU HO
sem cor, som, cheiro, sabor, tato, fenômeno.
MU-GEN KAI NAI-SHI MU-I-SHIKI-KAI
Sem mundo de visão, sem mundo de consciência,
MU MU-MYO YAKU MU MU-MYO JIN
sem ignorância, sem fim à ignorância,
NAI-SHI MU-RO-SHI. YAKU MU-RO-SHI JIN
sem velhice e morte, sem fim à velhice e morte.
MU-KU SHU METSU DO
Sem sofrimento, sem causa, sem extinção e sem caminho.
MU-CHI YAKU MU-TOKU I MU-SHO-TOK-KO
Sem sabedoria e sem ganho. Sem nenhum ganho.
BO-DAI SA-TA E HAN-NYA HA-RA-MI-TA
Bodisatva devido à compreensão da sabedoria completa.
■ KO SHIN MU KEI-GE MU-KEI-GE KO MU U KU-FU
Coração-mente sem obstáculos. Sem obstáculos, logo, sem medo.
ON-RI IS-SAI TEN-DO MU-SO KU-GYO NE-HAN
Distante de todas delusões, isto é Nirvana.
SAN-ZE SHO-BUTSU E HAN-NYA HA-RA-MI-TA
Todos os Budas dos três mundos devido à sabedoria completa
■ KO TOKU A-NOKU TA-RA-SAN-MYAKU-SAN-BO-DAI
obtêm iluminação insuperável, completa e perfeita.
KO CHI HAN-NYA HA-RA-MI-TA
Saiba que sabedoria completa
ZE DAI-JIN-SHU ZE DAI-MYO-SHU
é expressão de grande divindade, expressão de grande claridade,
ZE MU JO-SHU ZE MU TO-DO-SHU
expressão insuperável, expressão inigualável,
NO-JO IS-SAI-KU SHIN JITSU FU-KO
com capacidade de remover todo o sofrimento. Isto é verdade não é mentira!
KO SETSU HAN-NYA HA-RA-MI-TA SHU
Assim, invoque e expresse a sabedoria completa,
SOKU SETSU SHU WATSU
invoque e repita:
GYA-TE GYA-TE
vá, vá,
■ HA-RA GYA-TEI HARA SO GYA-TE
vá além, vá além do além,
■ BO-JI SOWA-KA
para a outra margem da iluminação.
HAN-NYA SHIN-GYO ■
Sutra do Coração da Grande Sabedoria Completa.

fonte: Dojo Zen de Vitória

Nenhum comentário: