* Hello, my friends! welcome to letra e fel! If you like this space, please share it with your friends.
* Dzień dobry, drogi czytelniku, witaj w blogu Letra e Fel! Dziękujemy za wizytę. Jeśli nasz blog ci sie spodobał, poleć go swoim znajomym.
*!Hola! , amigo lector. Sea bienvenido y si le gustó mi blog, recoméndelo a sus amigos!
*Cher lecteur, soyez le bienvenu! Veuillez conseiller notre blog à vos amis si vous l'avez aimé. Merci beaucoup!

04/05/2012

Academia de Letras, Artes e Ofícios de Pernambuco /ALAOMPE

Acadêmicos da ALAOMPE
Olá amigos internautas,
Recebi com grande alegria a bonita homenagem que a Academia de Letras, Artes e Ofícios de Pernambuco/ ALAOMPE me prestou na sua página do facebook, sinto-me honrada e agradecida. Meu obrigada aos amigos acadêmicos da ALAOMPE, em especial a Dea G. Coirolo Antunes, pelo carinho com que traduziu, para o espanhol, o poema Memórias do corpo, e ao poeta Francisco Ortiz Morrillo que fez uma versão livre de fragmentos do poema que publico para vocês conferirem. Meu abraço fraterno em todos e espero que, a cada dia, os diálogos poéticos se multipliquem.
Tradução ao espanhol de dois fragmentos do poema Memorias do corpo, de Renata Bomfim, na visão poeta Francisco Ortiz Morrillo:


"Memorias del cuerpo"
El cuerpo atiende a la memoria
de recuerdos dolorosos
placeres, fracasos y glorias.
Hay en todo cuerpo un Dios y un Diablo.
Vivi este cuerpo
viviente... ante la muerte.
Cada parte de mi cuerpo
crea un vivir
algunas se atreven a cavar
en búsqueda del oro
y otras vueven de sus huesos.
..................................................
El cuerpo siempre se reinventa
en el instante final
cuando se desintegra
y vuelve a la forma
la forma original de sí mismo.
Aquí el hacer,es su destino
el más noble de todos
existir en la Tierra!

Nota de J.F.O.Morrillo: Hermoso poema: aliento del ser y su conciencia de la naday sus fervores inusitados,de sus triunfos y derrotas,lo humano por encima de todo,cuando el polvo va en el aire,y en sus colmenas se atreve la ilusión entre lo sagrado y lo profano.

3 comentários:

Sonia Rita Sancio Lóra disse...

Feliz por você. Sabe por que? PORQUE MERECE!!!!

Fleury disse...

Parabéns, Rê. Merecida homenagem a quem não mede esforços para que a literatura feita no Espírito Santo vá para além mar.
Beijos,
k.

Maria Luisa Adães disse...

Achei muito interessante o poema
e fala te tantas coisas que me interessam e em que acredito e tenho aflorado o tema, algumas vezes, nos meus poemas.

Muito bom!

maria luísa