* Hello, my friends! welcome to letra e fel! If you like this space, please share it with your friends.
* Dzień dobry, drogi czytelniku, witaj w blogu Letra e Fel! Dziękujemy za wizytę. Jeśli nasz blog ci sie spodobał, poleć go swoim znajomym.
*!Hola! , amigo lector. Sea bienvenido y si le gustó mi blog, recoméndelo a sus amigos!
*Cher lecteur, soyez le bienvenu! Veuillez conseiller notre blog à vos amis si vous l'avez aimé. Merci beaucoup!

20/09/2013

En el corazón de Madrid... (Poema de Renata Bomfim traduzido para o castelhano por Pedro Sevylla de Juana)


En el corazón de Madrid
hay una llaga abierta

¿Quién es usted
para oponerse a la tradición?
¿Quién es usted
para juzgar nuestro modo de vida?
¿QUIÉN ES USTED?

Yo soy el DOLOR,
el DESAMPARO,
la PURA INDEFENSIÓN.
Soy el animal que ES usted y usted desprecia,
soy su humanidad
frustrada y fragmentaria.
Soy el TORO
humillado en la arena,
y además
engañado, torturado, ANIQUILADO
de forma
COBARDE
CRUEL Y
SANGRIENTA.

Ese soy YO,
pero,
¿Quién es usted?



RB, Lisboa, 19-09-2013

Um comentário:

Nick_Fênix27(Name_Célia Maria) disse...

Hola!
Visitar amigos encontraron el enlace de su blog y llegó a conocer.
Qué hermoso poema, y una pregunta que se hace en este poema, que nos da pensando quiénes somos nosotros para juzgar el ser, la vida, el hábitat.
Yo sólo soy un visitante y me encantaba venir aquí y yo estoy siguiendo.
Tomo un atrevido y les invito a conocer a mi pequeño rincón, espero que les guste.
Enhorabuena por el blog, por el poema.
Saludos.
http://www.celiamariadesousarrudajacobino.com