* Hello, my friends! welcome to letra e fel! If you like this space, please share it with your friends.
* Dzień dobry, drogi czytelniku, witaj w blogu Letra e Fel! Dziękujemy za wizytę. Jeśli nasz blog ci sie spodobał, poleć go swoim znajomym.
*!Hola! , amigo lector. Sea bienvenido y si le gustó mi blog, recoméndelo a sus amigos!
*Cher lecteur, soyez le bienvenu! Veuillez conseiller notre blog à vos amis si vous l'avez aimé. Merci beaucoup!

24/01/2014

La Tupiniquim que me habita (poema de Renata Bomfim, com tradução para o castelhano por Pedro Sevylla de Juana)


En recuerdo de los indios que poblaron la isla de Vitória (ES) antes de la colonización portuguesa y durante ella: y para aquellos que, aún hoy, resisten la opresión y luchan por la ciudadanía. 

En mi interior duerme una noche arcaica
Cuyas tinieblas casi pueden palparse.
Crece también una espesura densa,
Donde los árboles organizan coloquios.
De esa oscuridad oigo ecos de voces, susurros.
Mi cuerpo se estremece con el batir de un tambor,
No puedo ignorar ese ritmo que hace de mí quién soy.

La sangre espiritual de un pueblo porta
El registro de la historia de su resistencia.
Vi chocar  dos mundos. Sentí el embate de creencias y tradiciones.
Vi  mi tierra bañada en sangre.
Descubrí el cortejo de ladrones llevándose muy lejos,
Con el oro y  la madera, la fe, la esperanza y la alegría…
 Todos esos registros permanecen dentro de mí.

Habita mi profundidad marina una india Tupiniquim
de cabellos ondulados y ambarina mirada.  
Posee habilidades para preparar ungüentos,
Cura pesadumbres seculares, resentimientos,
En la noche, devuelve el arrojo al guerrero.
Cuando curo un pájaro que cayó del nido,
O protejo a un animal como si fuera mi hijo,
 No soy yo, es ella, la india de cántico dulce…

Cualquier capixaba refugia un indio en su interior,
 Que le impulsa a oponerse a la esclavitud.
Ese ente posibilita que seamos singulares, especiales…
Necesitamos aceptar esa marca de Caín
(salvoconducto de los libres…)
Ser capixaba es ser heredero de ese pueblo luchador
Es ser presencia, es ser presente, es ser lo venidero…


RB

Nenhum comentário: