* Hello, my friends! welcome to letra e fel! If you like this space, please share it with your friends.
* Dzień dobry, drogi czytelniku, witaj w blogu Letra e Fel! Dziękujemy za wizytę. Jeśli nasz blog ci sie spodobał, poleć go swoim znajomym.
*!Hola! , amigo lector. Sea bienvenido y si le gustó mi blog, recoméndelo a sus amigos!
*Cher lecteur, soyez le bienvenu! Veuillez conseiller notre blog à vos amis si vous l'avez aimé. Merci beaucoup!

31/03/2014

Corrosión (Renata Bomfim)

Algo se despeñó

Abriendo un agujero en mi pecho
un cráter.
Erosión en movimiento,
parece que no se identifica
ni tiene cura
ese principio que me asombra,
ese poema arrancado de la piedra
verbos y palabras en desorden.
Hambre de amor, de conocimiento, hambre
qué sé yo de qué… Soy una boca enorme!
Ansia de preservar la carne
de evitar sufrimientos
mientras un cuchillo cercena
mis miembros.
Censura de teorías,
Quiero recuperar la unidad
quiero ser una sola cosa y
no el ser, aún.
Ser y estar en tránsito, de paso
preparar el exilio y las despedidas.
Ser el infante que aprende a andar
y mira el mundo a su alrededor con espanto.
Las inquietudes que sacuden evidencias
son piedras desprendidas del camino,
son flechas puntiagudas y certeras,
y yo necesito a todas ellas enterradas
en lo más recóndito de mi agujereado pecho.
Acumularé nostalgia de los terremotos
que hicieron de los días noches sin fin.
Amo todo eso!
Necesito todo eso para no olvidar
lo que hizo de mí quién soy,
para no morir antes de tiempo.
Frente a los escombros de mí misma,
y de lo poco que quedó entero,
Contabilizando lo que, de mí, sobró,
decido reconstruir.
Resuelvo juntar, reunir, agregar y, para ese menester,
acepto este hueco-pectoral, autoral,
existencial, etcétera, lo inacabable, la nada...
Inflamo con aire los pulmones y, sorpresa,
brotan hiedras en los espacios envilecidos.


(Traduzido ao castelhano por Pedro Sevylla de Juana)

 

Nenhum comentário: