* Hello, my friends! welcome to letra e fel! If you like this space, please share it with your friends.
* Dzień dobry, drogi czytelniku, witaj w blogu Letra e Fel! Dziękujemy za wizytę. Jeśli nasz blog ci sie spodobał, poleć go swoim znajomym.
*!Hola! , amigo lector. Sea bienvenido y si le gustó mi blog, recoméndelo a sus amigos!
*Cher lecteur, soyez le bienvenu! Veuillez conseiller notre blog à vos amis si vous l'avez aimé. Merci beaucoup!

05/07/2014

Gato (poema de Renata Bomfim traduzido para o castelhano por Pedro Sevylla de Juana)


Fluyo entre figuritas y libros
leo historias de otros tiempos.
Soy amante de la filosofía y las artes,
comprendo los misterios de lo invisible.
Hago del hombre mi compañero,
mi amigo, y lo amo profundamente.
Si esto no me satisface,
felinamente salgo, huyo,
salto de cualquiera altura.
Transpaso los muros del odio
y de la crueldad que se elevan
y busco
el matorral
el ratón
afecto.
Acepto a los vivos y a los muertos
amigos visibles e invisibles.
Muchos visibles ausentes,
muchos presentes de la vida en la muerte.
Aprendí a saltar y a escalar árboles,
al contrario de lo que piensan,
no soy enemigo del perro
ni del pájaro.
No soy desagradecido o ladrón,
fui difamado,
por no aceptar la prisión,
o resistirme a ser domesticado.
Soy primo del tigre, del león,
ejemplo de belleza,
En el antiguo Egipto fui adorado
aunque, no soy un dios,
Soy un gato.


Nenhum comentário: