* Hello, my friends! welcome to letra e fel! If you like this space, please share it with your friends.
* Dzień dobry, drogi czytelniku, witaj w blogu Letra e Fel! Dziękujemy za wizytę. Jeśli nasz blog ci sie spodobał, poleć go swoim znajomym.
*!Hola! , amigo lector. Sea bienvenido y si le gustó mi blog, recoméndelo a sus amigos!
*Cher lecteur, soyez le bienvenu! Veuillez conseiller notre blog à vos amis si vous l'avez aimé. Merci beaucoup!

13/07/2014

Gato (Renata Bomfim)

Para felinos y amigos de los gatos
Amigo flexible y misterioso,
qué anima tu esencia?
Qué propósito divino te hizo así:
Astucia, elegancia y belleza?
Vienes hasta mí y te veo transmutado.
Te comprendo cómo ningún otro.
Eres un ser alado,
eres gigante, formidable, feroz...
Compañero generoso y de buena estirpe,
qué valores adornan tu semblante luminoso?
A qué se debe, que en un instante, el tiempo se detenga
para que tu salto sea perfecto y preciso?
Observo tus bigotes elegantes y
tu presencia altiva, me pregunto...
Si los demás no conocen tus señas de identidad,
tu silueta en contraluz
y las idas y venidas por el más allá.
Para ellos eres sólo líneas perfiladas.
Para mí eres perfecto,
Eres Π.


(Tradução para o castelhano por Pedro Sevylla de Juana)


*
GATO 
Para felinos e gatófilos
Amigo macio e misterioso,
o que anima a tua essência?
Qual motivação divina te fez assim:
Astúcia, graça e beleza?
Vens até mim e te vejo transmutado.
Enxergo-te como ninguém mais.
Tu és um ser alado,
és gigante, tremendo, feroz...
Companheiro generoso e de boa linhagem,
quais valores adornam a tua face brilhante?
O que faz com que, num átimo, o tempo pare
para que seu pulo seja perfeito e preciso?
Observo teus bigodes elegantes e
tua postura altiva, interrogo-me...
Os outros não conhecem as tuas marcas,
tua sombras
e as idas e vindas de outras dimensões.
Para eles és apenas linhas duras.
Para mim és perfeito,
És Π.

Nenhum comentário: