* Hello, my friends! welcome to letra e fel! If you like this space, please share it with your friends.
* Dzień dobry, drogi czytelniku, witaj w blogu Letra e Fel! Dziękujemy za wizytę. Jeśli nasz blog ci sie spodobał, poleć go swoim znajomym.
*!Hola! , amigo lector. Sea bienvenido y si le gustó mi blog, recoméndelo a sus amigos!
*Cher lecteur, soyez le bienvenu! Veuillez conseiller notre blog à vos amis si vous l'avez aimé. Merci beaucoup!

17/01/2015

El nacimiento de la guerra (Renata Bomfim)

Dedicado al poeta Ricardo Llopesa

Era de noche.
 
La mujer nutría
su deseo desmedido:
el amor de un dios!
 
Se vistió de atractiva desnudez,
(el arma más poderosa)
frunció los labios en sonrisa zalamera,
se acostó sobre el tálamo púrpura.
 
Los cabellos negros desplegados
completaban el esplendor bélico,
invocación ineluctable.
 
El dios surgió entre rayos, truenos,
fogonazos de fuego azul... Pájaro celeste
de inefable albura.
 
Deslumbrada, Leda se entregó
a las múltiples tonalidades del deseo,
y el ave sacra le hizo fértil.
 
Hijos e hijas le nacieron.
Y así fue cono el linaje pacífico de Esparta,
se inclinó a la conquista y a la guerra.
 


(Tradução para o castelhano por Pedro Sevylla de Juana)

Um comentário:

Alejandro disse...

Un auténtico mensaje poético sobre la trascendencia del deseo motivado por la falsa seducción, lo cual conduce a una guerr fecunda en infelicidad. Gusté mucho del enfoque, como gusto de todo aquello que me provoque a ver más allá de la letra y la imagen!!! Saludos mi querida poeta Capixaba. Un gran abrazo