* Hello, my friends! welcome to letra e fel! If you like this space, please share it with your friends.
* Dzień dobry, drogi czytelniku, witaj w blogu Letra e Fel! Dziękujemy za wizytę. Jeśli nasz blog ci sie spodobał, poleć go swoim znajomym.
*!Hola! , amigo lector. Sea bienvenido y si le gustó mi blog, recoméndelo a sus amigos!
*Cher lecteur, soyez le bienvenu! Veuillez conseiller notre blog à vos amis si vous l'avez aimé. Merci beaucoup!

25/01/2015

O saqueio da Grécia (Pedro Sevylla de Juana)

À insatisfeita e enérgica poeta Kiki Dimoula,

Levanta el vuelo la reina de las aves,
extiende mayestática sus alas
y logra el cielo a gran velocidad,
izándome en sus garras. 

Con la mirada abarco el esplendor heleno: historia,
geografía, mito;
resumido en las siete columnas
del templo de Apolo en Corinto. 
Memoria de las piedras doblegadas por Fidias,
libertad fructificada, democrática semilla;
lo terrenal con lo celeste en convivencia:
Olimpo y Livadia, 
arroyo Ismenos, colina de Cadmeia. 

A mi ruego el águila, liberándome,
se posa suavemente en Pindhos.

De pan tierno es el aroma suave que desprende
Ioannina desnuda a la hora del baño, recostada y mórbida,
los pies en las sombreadas aguas del lago,
disperso el cabello, enamorando
a los dichosos que Ípiros caminan, mostrándoles
la ciudadela y los bordados, cúpulas de las mezquitas,
esbeltos minaretes, residencias rodeadas de jardines.
plátanos,
cipreses. 
Esposa prisionera en el harén de Alí Bajá,
para liberarla del tirano doy mi brazo fuerte,
al servicio de la cruzada pongo mi espíritu romántico.

La matanza de Kéos llena de indignación mi ánimo,
la destrucción de Missolonghi inflama de rabia mi pecho,
os acompaño amigos en la batalla
que impedirá la compraventa de este país al menudeo. 

El diseminado mundo griego reacciona,
recordando el esfuerzo de Milcíades, Temístocles,
Leónidas,
de Epaminondas y Trasíbulo,
en memoria de Maratón y las Termópilas.

Con Byron en la palabra y en los hechos,
con Shelley avanzo. 
Ioannina liberada besa mi mejilla,
voy con Müller de la mano,
Brün, Victor Hugo, Lamartine,
y repleto de entusiasmo 
-oráculo en Dodona- 
auguro perpetuidad al pueblo que recibe
apoyos tales
y tantos,
y a la cultura que cuenta con tantos y tales paladines.

PSdeJ, verão de 1982, Ioannina (Grécia)


Nenhum comentário: