* Hello, my friends! welcome to letra e fel! If you like this space, please share it with your friends.
* Dzień dobry, drogi czytelniku, witaj w blogu Letra e Fel! Dziękujemy za wizytę. Jeśli nasz blog ci sie spodobał, poleć go swoim znajomym.
*!Hola! , amigo lector. Sea bienvenido y si le gustó mi blog, recoméndelo a sus amigos!
*Cher lecteur, soyez le bienvenu! Veuillez conseiller notre blog à vos amis si vous l'avez aimé. Merci beaucoup!

25/02/2015

La utopía del vacío (poema Renata Bomfim)


La plenitud es el vacío,
cualidad del vano capaz
de generar inimaginables.

El vacío es una estrella
sola y vibrante
absorbida por la nada:
plenitud del vacío.

La forma es la Utopía
del vacío, hueco deseado,
delirio de plenitud.

Las metamorfosis se originan
en el interior más íntimo de la alubia,
de la semilla mínima,
dentro de mi corazón.

Las metamorfosis son independientes
de lo que la mente pretenda.
No hay nada que aprender,
nada que enseñar,
solo el vacío, la inmensidad,
el infinito.

Ningún temor, nada de secretos
ni de mentiras
solo el hueco inmemorial.
Nada que olvidar o recordar,
ni excusas ni añoranzas.

El camino entero se desanda,
la materia se reanimó definitivamente
en el seno de una matriz innominada.
El tiempo fue desimaginado:
Todo es lo que es.





(Tradução para o castelhano por Pedro Sevylla de Juana)

Nenhum comentário: